| Wichtigste Übersetzungen |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) (Slang) | Halt die Klappe! Int |
| | (Slang, vulgär) | Halt die Schnauze!, Halt die Fresse! Int |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Halt die Klappe! - Was du sagst, macht keinen Sinn. |
| | Ach, Halt einfach die Schnauze! (OR: Halt einfach die Fresse!) In dieser Angelegenheit hast du absolut gar nichts zu sagen. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | die Klappe halten Rdw |
| | (Slang, vulgär) | die Schnauze halten, die Fresse halten Rdw |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Ich wünschte, er würde manchmal die Klappe halten und zuhören. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) | jmdn zum Schweigen bringen VP |
| | (übertragen) | jmdn den Mund verbieten VP |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| | Der Hund bellte immer noch, also gab Mick ihm einen Hundekuchen, um ihn zum Schweigen zu bringen. |
| shut up vi phrasal | (close premises) | dichtmachen Vi, sepa |
| | | zumachen Vi, sepa |
| | | schließen Vi |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Der Clubinhaber macht wegen der Beschwerden über nächtliche Lärmbelästigung dicht. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) (informell) | etwas dichtmachen Vt, sepa |
| | | zumachen Vt, sepa |
| | | schließen Vt |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Zwei Männer griffen Patel an, als er den Laden dichtmachte. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) | Nein, oder? Int |
| | | Nein, hör auf! Int |
| | | Das ist nicht dein Ernst Int |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | Nein, oder? Sandra wird doch wohl nicht diesen schlimmen Typen heiraten wollen! |